Frauenlyrik
aus China
阿拉斯加 |
Nordischer Schlittenhund |
| 那个小院 | Der kleine Hof |
| 已经从地球上 | Ist von der Erdkugel |
| 消失 | Verschwunden |
| （她们议论说 | (Sie diskutieren, sagen |
| 一只阿拉斯加 | Ein Nordischer Schlittenhund |
| 咬伤一个女演员的头部） | Hat eine Schauspielerin in den Kopf gebissen) |
| 那个小院 | Der kleine Hof |
| 已经从地球上 | Ist von der Erdkugel |
| 消失 | Verschwunden |
| （这下出名了 | (Dieses Ereignis hat |
| 那个女演员 | Die Schauspielerin berühmt gemacht |
| 她头部的伤口血迹 | Ein Bild der blutgetränkten Wunde an ihrem Kopf |
| 都发表在 | Wurde |
| 网上） | Ins Internet gestellt) |
| 那个小院 | Der kleine Hof |
| 是她童年居住过的小院 | Ist der Hof, in dem sie in ihrer Kindheit lebte |
| 它现在甚至连 | Heute ist von ihm |
| 一粒尘埃也 | Nicht einmal mehr ein Staubkörnchen |
| 没有了 | Übrig |
| 小院里的桑树 | Wo der Maulbeerbaum im Hof |
| 院子里的井台 | Und der Brunnen |
| 都已经 | Geblieben sind |
| 不知去向 | Ist nicht bekannt |
| （阿拉斯加雪橇犬，可爱的，怎么会呢？） | (Nordische Schlittenhunde sind doch so süß, wie kann das sein?) |
| 镂空的月亮门窗，青瓦 | Die Türen und Fenster, die das Mondlicht durchließen, die blauen Ziegel |
| 砖木结构的屋子，后院 | Das aus Stein und Holz gebaute Haus, der Hinterhof |
| 都已经不在了 | Sie alle sind nicht mehr da |
| 记忆里 | Ich habe |
| 它所占据的部分 | Eh nur blasse |
| 也很模糊 | Erinnerungen an sie |
| （阿拉斯加呀 | (Nordische Schlittenhunde |
| 不咬人 | Beißen keine Menschen |
| 一向很温顺 | Die sind von jeher brav |
| 场面失控 | Doch die Situation geriet außer Kontrolle |
| 它就很紧张 | Er wurde nervös |
| 就咬了她） | Da biss er sie) |